1
00:00:21,563 --> 00:00:24,566
Ok, She-Ra, eu sei que você está aí.
2
00:00:27,485 --> 00:00:29,738
Ah, você quase conseguiu.
3
00:00:29,821 --> 00:00:31,614
Você pode parar de me distrair?!
4
00:00:31,906 --> 00:00:35,952
Desculpe, mas definitivamente havia
alguma ação brilhante acontecendo lá.
5
00:00:36,036 --> 00:00:39,789
Vamos, Adora. Você não pode deixar
distrações impedem você de se transformar.
6
00:00:40,123 --> 00:00:41,291
O que está acontecendo?
7
00:00:41,833 --> 00:00:43,793
Ah! Estamos brincando com Adora?
8
00:00:43,877 --> 00:00:45,628
Catra, você tem que sentar aí?
9
00:00:45,712 --> 00:00:48,673
- O que? Eu não estou fazendo nada.
- Adora, concentre-se!
10
00:00:48,757 --> 00:00:50,800
Sim, Adora, concentre-se.
11
00:00:50,884 --> 00:00:51,884
Você pode fazer isso.
12
00:01:03,772 --> 00:01:06,066
Por aqui!
13
00:01:06,149 --> 00:01:07,692
Ah, oi, Adora.
14
00:01:07,776 --> 00:01:08,776
Não se importe conosco.
15
00:01:09,110 --> 00:01:11,946
- Entrapta, você tem que fazer isso aqui?
- Sim.
16
00:01:12,030 --> 00:01:16,242
É aqui que o sinal é mais forte.
Estamos a menos de um dia de Etheria.
17
00:01:16,326 --> 00:01:19,329
Estaremos ao alcance para enviar uma mensagem
para a Rebelião em breve.
18
00:01:20,371 --> 00:01:21,456
Eu não posso acreditar...
19
00:01:22,248 --> 00:01:25,001
Estou a um dia de conhecer meu pai.
20
00:01:25,085 --> 00:01:28,588
Já faz tanto tempo. Quase não me lembro dele.
21
00:01:35,011 --> 00:01:36,095
Pronto para voltar para casa?
22
00:01:36,638 --> 00:01:37,680
Na verdade.
23
00:01:40,308 --> 00:01:42,685
Ok, tudo bem. Talvez.
24
00:01:47,440 --> 00:01:49,692
O que você acha que está acontecendo agora
em Etéria?
25
00:01:58,535 --> 00:02:02,997
Nossos amigos ainda não voltaram
de sua perigosa missão espacial.
26
00:02:03,081 --> 00:02:05,708
Então, cabe a nós salvar Etheria.
27
00:02:06,417 --> 00:02:11,714
Avante, para um segredo,
aventura de festa subaquática.
28
00:02:14,050 --> 00:02:16,636
♪ Estamos no limite da grandeza ♪
29
00:02:17,679 --> 00:02:19,889
♪ Transformando a escuridão em luz ♪
30
00:02:21,099 --> 00:02:24,102
♪ Estamos ao seu lado, prontos para lutar ♪
31
00:02:25,645 --> 00:02:28,064
♪ No final vamos vencer ♪
32
00:02:28,148 --> 00:02:31,401
♪ Devemos ser fortes
E devemos ser corajosos ♪
33
00:02:31,484 --> 00:02:32,902
♪ Devemos ser corajosos ♪
34
00:02:32,986 --> 00:02:36,489
♪ Precisamos encontrar toda força
Isso nós temos ♪
35
00:02:36,573 --> 00:02:39,450
♪ E nunca deixe isso passar ♪
36
00:02:39,534 --> 00:02:41,452
♪ Devemos ser fortes ♪
37
00:02:45,081 --> 00:02:48,459
Ok, então, não é
que eu não entendi o plano,
38
00:02:48,543 --> 00:02:52,547
mas não entendi o plano.
Por que estamos vestidos assim?
39
00:02:52,630 --> 00:02:57,552
Porque é uma missão secreta secreta
para encontrar o Príncipe Peekablue.
40
00:02:57,635 --> 00:02:59,387
O recluso Peekablue é um eremita.
41
00:02:59,470 --> 00:03:03,808
Mas ele foi visto no ultrassecreto
Sarau subaquático da Gruta Encantada.
42
00:03:03,892 --> 00:03:07,312
Um local de encontro
para todos os criminosos abastados de Etheria.
43
00:03:07,395 --> 00:03:12,066
Hmph! Então, ele vai aparecer para um criminoso
empresa, mas não apenas confirmar presença
44
00:03:12,150 --> 00:03:15,194
para o meu círculo de bateria
então eu sei quantos tambores devo ter?
45
00:03:15,278 --> 00:03:16,863
Tudo bem, sim, entendi.
46
00:03:16,946 --> 00:03:19,365
E, uh, por que precisamos dele?
47
00:03:19,657 --> 00:03:22,577
Porque Peekablue tem
o poder da visão distante.
48
00:03:22,660 --> 00:03:24,913
Ele pode magicamente ver as bordas
do universo.
49
00:03:24,996 --> 00:03:28,082
Se o recrutarmos, ele poderá nos dizer
onde Adora e os outros estão.
50
00:03:28,416 --> 00:03:31,586
Temos que avisá-los
que Prime está chipando pessoas em Etheria
51
00:03:31,669 --> 00:03:33,338
e recuperá-los o mais rápido possível.
52
00:03:33,421 --> 00:03:35,548
Ninguém na festa pode saber que estamos lá.
53
00:03:35,632 --> 00:03:38,676
Então, atribuí a todos
pseudônimos secretos.
54
00:03:38,760 --> 00:03:41,804
Scorpia, você é Lynda D'Ream,
55
00:03:41,888 --> 00:03:44,766
agricultora e mãe
a cinco pequenos escorpiões.
56
00:03:44,849 --> 00:03:46,601
"Lynda D'Ream"?
57
00:03:46,684 --> 00:03:49,646
Não sei se você notou,
mas não sou exatamente bom em mentir
58
00:03:49,729 --> 00:03:53,733
ou fingindo ou se misturando.
Quero dizer, sou apenas o músculo.
59
00:03:53,816 --> 00:03:55,777
- Não é um espião.
- Bobagem, Lynda.
60
00:03:55,860 --> 00:03:57,654
Você nasceu para esse papel.
61
00:03:57,737 --> 00:04:00,448
Perfuma, você é Tara, uma ferreira.
62
00:04:00,823 --> 00:04:01,908
Ah! Eu amo isso.
63
00:04:02,242 --> 00:04:05,870
E se Tara tiver uma habilidade incomparável
joga cartas e usa tapa-olho
64
00:04:05,954 --> 00:04:08,498
e tem um passado sombrio e conturbado
e um gêmeo malvado?
65
00:04:08,581 --> 00:04:10,750
Ah! Eu posso interpretar o gêmeo do mal.
66
00:04:11,042 --> 00:04:12,293
Mantenha as coisas simples, Tara.
67
00:04:13,336 --> 00:04:16,176
Ok, quanto mais cedo encontrarmos
o príncipe, quanto mais cedo descobrirmos
68
00:04:16,214 --> 00:04:17,548
onde estão nossos amigos.
69
00:04:26,140 --> 00:04:27,260
Aí está você.
70
00:04:27,934 --> 00:04:28,934
Ei, você.
71
00:04:29,102 --> 00:04:31,271
Qualquer chance de eu roubar você
por um momento?
72
00:04:31,354 --> 00:04:32,522
Agora não, querido.
73
00:04:32,605 --> 00:04:34,232
Depois do que aconteceu em Elberon,
74
00:04:34,315 --> 00:04:36,859
precisamos nos concentrar no próximo passo
para a Rebelião.
75
00:04:37,235 --> 00:04:39,237
Por favor? Levaria apenas um segundo.
76
00:04:39,529 --> 00:04:41,197
Eu não tenho tempo.
77
00:04:41,906 --> 00:04:44,492
Ah, sim, claro. Eu entendo.
78
00:04:49,580 --> 00:04:52,542
Sou eu ou ela está... brava comigo?
79
00:04:54,168 --> 00:04:56,838
Não sei.
Sinceramente não parece
80
00:04:56,921 --> 00:04:58,381
ela está sentindo muita coisa.
81
00:04:58,464 --> 00:05:00,216
É nosso aniversário!
82
00:05:00,550 --> 00:05:01,968
E eu esqueci completamente.
83
00:05:02,510 --> 00:05:04,387
Ah, preciso consertar isso, Swifty.
84
00:05:12,145 --> 00:05:15,189
Os golfinhos rolam na maré ao amanhecer.
85
00:05:17,567 --> 00:05:19,986
Aventura secreta de festa subaquática!
86
00:05:27,827 --> 00:05:29,537
Por que estamos em um armário de vassouras?
87
00:05:29,620 --> 00:05:31,205
Sim, onde é a festa?
88
00:05:31,289 --> 00:05:33,207
Oh, este não é o sarau.
89
00:05:38,129 --> 00:05:41,424
Este é o sarau.
90
00:05:50,975 --> 00:05:54,437
Este lugar está nadando
com caçadores de recompensas, piratas e sereias
91
00:05:54,520 --> 00:05:57,273
quem nos venderia num piscar de olhos
de seus corações de sangue frio.
92
00:05:57,356 --> 00:06:01,235
Precisamos nos misturar,
e encontre o príncipe rápida e silenciosamente.
93
00:06:01,569 --> 00:06:03,404
Não estrague isso para mim.
94
00:06:04,781 --> 00:06:06,240
Você não precisa me dizer duas vezes.
95
00:06:06,324 --> 00:06:07,909
Este é o meu povo.
96
00:06:08,201 --> 00:06:10,661
Eu só tenho que trabalhar no quarto e...
97
00:06:10,745 --> 00:06:12,205
Ufa! O que é?
98
00:06:12,288 --> 00:06:13,915
Ah, não, nada, nada, nada.
99
00:06:13,998 --> 00:06:16,292
Eu só não sabia que ele estaria aqui.
100
00:06:18,294 --> 00:06:20,880
Achei que esse fosse o seu "povo".
101
00:06:20,963 --> 00:06:23,299
Eles são meu povo.
O que significa que a maioria deles
102
00:06:23,382 --> 00:06:25,718
juraram vingança contra mim
em algum momento.
103
00:06:32,225 --> 00:06:34,393
Rápido! Vamos, uh, nos misturar.
104
00:06:34,477 --> 00:06:36,020
Lá.
105
00:06:37,230 --> 00:06:41,526
Ok, é hora do jogo.
Tara vai conversar com esses caras.
106
00:06:41,609 --> 00:06:44,112
Você vai se misturar com aqueles rufiões de lá.
107
00:06:44,445 --> 00:06:46,197
Boa sorte, Lynda D'Ream.
108
00:06:47,156 --> 00:06:48,616
Ah, meu Deus.
109
00:06:48,991 --> 00:06:52,078
Que festa linda, hein?
110
00:06:52,161 --> 00:06:55,456
Minha palavra, essa espada é muito pontiaguda.
111
00:06:57,291 --> 00:07:00,586
Eu realmente espero que isso não atrapalhe
de reavivar...
112
00:07:00,670 --> 00:07:05,258
Eu... Palavra errada.
Uh, reacendendo nossa amizade.
113
00:07:05,341 --> 00:07:09,971
Não, isso é... Isso também é ruim.
Olha, me desculpe por ter colocado fogo no seu barco.
114
00:07:10,263 --> 00:07:11,863
Você me perdoa?
115
00:07:11,889 --> 00:07:14,100
Excelente, vou interpretar isso como um "sim".
116
00:07:14,183 --> 00:07:15,393
Sea Hawk, foco.
117
00:07:15,476 --> 00:07:19,313
Isto não pode ser como o tempo que você arruinou
a Sociedade Literária de Cefalópodes.
118
00:07:19,397 --> 00:07:21,023
Ah, não se preocupe.
119
00:07:21,107 --> 00:07:25,611
Agora que ele não pode estragar meu disfarce,
é uma navegação tranquila a partir daqui.
120
00:07:35,037 --> 00:07:36,747
Sim. Totalmente.
121
00:07:36,831 --> 00:07:40,209
Então, debaixo d’água, hein?
122
00:07:40,751 --> 00:07:43,463
Coisas? Sim, sim, sim...
123
00:07:44,505 --> 00:07:47,300
Peekablue? Qualquer pessoa? Não? Ninguém?
124
00:07:47,383 --> 00:07:48,759
OK. Bem, ah...
125
00:07:48,843 --> 00:07:50,720
não importa. Bem, boa noite.
126
00:07:52,430 --> 00:07:55,975
E foi então que eu disse a ele,
Eu nem sei nadar.
127
00:08:05,276 --> 00:08:09,363
Por favor me diga que esse é o último
de seus antigos companheiros descontentes.
128
00:08:11,657 --> 00:08:14,452
Uh, talvez devêssemos ficar aqui?
129
00:08:29,175 --> 00:08:31,594
Como foi? Você descobriu alguma coisa?
130
00:08:31,677 --> 00:08:34,722
Sim. Descobri que sou muito ruim nisso.
131
00:08:36,015 --> 00:08:37,266
Não diga isso.
132
00:08:37,350 --> 00:08:39,894
Isso... Isso é apenas o velho você falando,
133
00:08:39,977 --> 00:08:43,523
consumido com toda aquela dúvida
a Horda incutiu em você.
134
00:08:43,856 --> 00:08:46,776
Eu só estou...
Eu não sou realmente o tipo de protagonista.
135
00:08:47,944 --> 00:08:49,612
Isso é um absurdo.
136
00:08:50,196 --> 00:08:53,282
Você é incrível. Você tem o maior coração
e você poderia fazer
137
00:08:53,366 --> 00:08:55,159
o que quer que você coloque em sua mente.
138
00:08:55,743 --> 00:09:00,164
- Realmente?
- OK. O que você, Scorpia, gosta de fazer?
139
00:09:00,581 --> 00:09:02,583
Bem, eu sempre gostei de cantar.
140
00:09:03,000 --> 00:09:07,713
Mas estou mal. Todo mundo disse isso.
Bem, Catra disse isso, mas está tudo bem.
141
00:09:07,797 --> 00:09:10,967
Scorpia, você deveria fazer coisas
não porque você é bom nisso
142
00:09:11,050 --> 00:09:12,969
mas porque eles te fazem feliz.
143
00:09:13,928 --> 00:09:14,929
Siga-me, ok?
144
00:09:16,180 --> 00:09:17,348
Repita comigo:
145
00:09:17,640 --> 00:09:18,849
Eu posso fazer isso.
146
00:09:19,183 --> 00:09:20,434
Eu posso fazer isso.
147
00:09:20,935 --> 00:09:22,270
A Perfume pode fazer isso.
148
00:09:22,603 --> 00:09:25,523
- Perfume pode...
- Não, não, não. Você pode fazer isso. Ei.
149
00:09:25,606 --> 00:09:26,606
Diga "eu".
150
00:09:26,941 --> 00:09:29,193
Eu... eu posso fazer isso?
151
00:09:30,236 --> 00:09:31,362
Eu posso fazer isso.
152
00:09:31,612 --> 00:09:32,822
Eu posso fazer isso.
153
00:09:33,531 --> 00:09:35,408
Posso encontrar o Príncipe Peekablue!
154
00:09:35,491 --> 00:09:38,953
Sim! Esse é o espírito.
Nós o encontraremos, mesmo que ele esteja escondido
155
00:09:39,036 --> 00:09:41,831
no canto mais escuro e isolado
de Etéria.
156
00:09:42,623 --> 00:09:45,918
Boa noite,
desajustados do mar,
157
00:09:46,002 --> 00:09:48,170
bandidos da terra
158
00:09:48,254 --> 00:09:49,797
e todos no meio.
159
00:09:50,172 --> 00:09:51,924
Eu sou seu anfitrião,
160
00:09:52,008 --> 00:09:54,635
Príncipe Peekablue!
161
00:09:54,969 --> 00:09:56,304
- Peekablue!
- Príncipe!
162
00:09:56,846 --> 00:09:59,724
Uau, acho que não sei
afinal, o que é um eremita.
163
00:09:59,807 --> 00:10:03,352
Tivemos uma ótima noite
de entretenimento para você.
164
00:10:03,644 --> 00:10:07,356
Cantores, dançarinos e se você tiver sorte,
165
00:10:07,440 --> 00:10:10,276
um pouco de visão para você.
166
00:10:10,568 --> 00:10:13,571
Esta é a nossa chance.
Vou buscar Mermista e Sea Hawk.
167
00:10:13,946 --> 00:10:16,032
Não tire os olhos de Peekablue.
168
00:10:16,449 --> 00:10:19,410
A seguir,
colocamos Swen no piano.
169
00:10:19,702 --> 00:10:21,412
Desista de Swen.
170
00:10:33,883 --> 00:10:34,759
Como eu poderia esquecer?
171
00:10:34,842 --> 00:10:37,094
Spinny provavelmente tem
uma grande surpresa planejada
172
00:10:37,178 --> 00:10:40,056
e vou ter que planejar algo
melhor ainda vencê-la.
173
00:11:08,793 --> 00:11:11,087
Ok, mais alguém?
174
00:11:11,170 --> 00:11:12,421
São todos eles.
175
00:11:13,756 --> 00:11:17,885
Agora, finalmente,
estamos prontos para segredo, disfarçado
176
00:11:17,968 --> 00:11:20,930
e aventura de festa subaquática!
177
00:11:24,100 --> 00:11:26,352
- Mermista? O que é?
- Huh?
178
00:11:26,435 --> 00:11:28,896
Ah, nada. Ah, absolutamente nada.
179
00:11:28,979 --> 00:11:30,856
Então por que você está se escondendo atrás do bar?
180
00:11:31,315 --> 00:11:32,817
Multar.
181
00:11:32,900 --> 00:11:34,235
Pode haver alguém aqui
182
00:11:34,318 --> 00:11:37,154
com o qual eu absolutamente não consigo lidar
agora mesmo.
183
00:11:37,238 --> 00:11:38,322
O que? Quem?
184
00:11:38,656 --> 00:11:43,828
Alguém cujo barco eu talvez, mais ou menos,
meio que pegou fogo.
185
00:11:43,911 --> 00:11:45,371
- O que?!
- Shh!
186
00:11:45,454 --> 00:11:48,207
Eu só queria saber como era.
187
00:11:48,707 --> 00:11:52,336
Você é tudo
Eu sempre quis.
188
00:11:52,420 --> 00:11:55,131
Pare de me olhar assim.
189
00:12:03,013 --> 00:12:05,724
Psiu! Ei, é você, Peekablue?
190
00:12:10,020 --> 00:12:11,105
Ah...
191
00:12:12,356 --> 00:12:13,983
Olá... ah...
192
00:12:14,066 --> 00:12:17,695
Eu sou Sco... Lynda. Sonhar? Olá.
193
00:12:17,778 --> 00:12:19,447
Ah, não posso assistir.
194
00:12:19,530 --> 00:12:25,369
Tentando entrar nos bastidores...
Artista... Eu sou um artista.
195
00:12:29,790 --> 00:12:30,624
Yay!
196
00:12:30,708 --> 00:12:32,418
Vai, Lynda!
197
00:12:33,586 --> 00:12:34,628
Eu posso fazer isso.
198
00:12:34,712 --> 00:12:36,005
Eu posso fazer isso.
199
00:12:47,099 --> 00:12:50,144
♪ Esgueirar-se
Não faça barulho ♪
200
00:12:50,769 --> 00:12:54,023
♪ Esgueirar-se
Basta olhar ao redor ♪
201
00:12:54,440 --> 00:12:58,694
♪ Eu sempre fui forte
Mas agora meus nervos acabaram ♪
202
00:12:58,777 --> 00:13:02,907
♪ Porque eu sei que posso fazer isso
Cante, dance, seja um espião ♪
203
00:13:02,990 --> 00:13:06,660
♪ Escondido diante de seus olhos ♪
204
00:13:07,036 --> 00:13:10,789
♪ Como eu poderia me esgueirar
Com esse belo físico? ♪
205
00:13:10,873 --> 00:13:14,752
♪ Descubra a verdade
Não é preciso ser detetive ♪
206
00:13:14,835 --> 00:13:19,048
♪ Por enquanto sou um espião
Espionando disfarçado ♪
207
00:13:19,131 --> 00:13:22,301
♪ Escondido diante de seus olhos ♪
208
00:13:22,551 --> 00:13:26,931
♪ Até você descobrir
Fique disfarçado ♪
209
00:13:27,014 --> 00:13:30,935
♪ Procurando uma pista
Isso me levará até você ♪
210
00:13:31,018 --> 00:13:34,772
♪ Sim, sou um espião
Espionando disfarçado ♪
211
00:13:35,105 --> 00:13:38,275
♪ Escondido diante de seus olhos ♪
212
00:13:38,901 --> 00:13:41,862
♪ Esgueirar-se
Não faça barulho ♪
213
00:13:42,988 --> 00:13:46,367
♪ Esgueirar-se
Basta olhar ao redor ♪
214
00:13:46,867 --> 00:13:53,749
♪ Eu sou um espião
Eu sou um espião ♪
215
00:13:54,083 --> 00:13:58,254
♪ Eu sou um espião ♪
216
00:13:58,837 --> 00:14:01,090
Ah, sim!
217
00:14:02,841 --> 00:14:04,218
Esses canos.
218
00:14:04,593 --> 00:14:05,678
Bravo!
219
00:14:06,178 --> 00:14:07,930
Oh. Obrigado.
220
00:14:08,597 --> 00:14:09,597
Obrigado.
221
00:14:09,890 --> 00:14:11,642
Eu fiz isso.
222
00:14:16,188 --> 00:14:17,188
Swen?
223
00:14:18,941 --> 00:14:19,941
É você.
224
00:14:20,442 --> 00:14:24,947
Oh, uau, Príncipe Peekablue,
Eu estive procurando por você por toda parte.
225
00:14:25,239 --> 00:14:27,408
Isso foi um grande número, querido.
226
00:14:27,491 --> 00:14:29,535
Mas eu realmente não tenho tempo para conversar.
227
00:14:29,618 --> 00:14:32,371
Ok, sim, mas veja, precisamos de seus poderes
para lutar contra a Horda Prime
228
00:14:32,454 --> 00:14:34,582
- e ver onde estão nossos amigos.
- Amigos?
229
00:14:34,665 --> 00:14:36,876
Você quer dizer Glimmer e Adora?
230
00:14:36,959 --> 00:14:39,253
Uau, você é incrível.
231
00:14:39,336 --> 00:14:41,630
Vamos, faça de novo.
Você pode vê-los agora?
232
00:14:41,714 --> 00:14:45,885
Eu posso ver...
uma mulher brilhante e brilhante entre as estrelas
233
00:14:45,968 --> 00:14:49,680
com sua grande espada,
lutando contra a Horda Prime!
234
00:14:49,763 --> 00:14:54,393
- She-Ra, no espaço!
- Espere, lutando com a espada dela?
235
00:14:54,476 --> 00:14:55,769
Mas Adora quebrou a espada.
236
00:14:55,853 --> 00:14:58,272
A visão nunca mente, querido.
237
00:14:58,355 --> 00:15:01,650
Agora devo insistir para que você vá embora.
238
00:15:01,734 --> 00:15:04,361
Eu preciso entrar no personagem
para minha próxima apresentação.
239
00:15:05,195 --> 00:15:06,195
"Personagem"?
240
00:15:06,530 --> 00:15:07,530
Hum.
241
00:15:07,823 --> 00:15:10,951
Coisa mais estranha,
mas acho que já nos conhecemos.
242
00:15:19,209 --> 00:15:22,338
Ah, oficina de coroas de flores da Perfuma.
243
00:15:22,588 --> 00:15:28,218
Sim! Perfume. Ela é uma boneca, não é?
Nunca perca uma festa com ela.
244
00:15:29,595 --> 00:15:33,015
O verdadeiro Peekablue nunca conheceu a Perfuma.
245
00:15:33,098 --> 00:15:34,183
Quem é você?
246
00:15:50,407 --> 00:15:51,617
Problema duplo?
247
00:15:56,246 --> 00:15:59,833
Bravo. Você me pegou. De novo.
248
00:15:59,917 --> 00:16:02,252
O que você está fazendo aqui?
Onde está o verdadeiro Peekablue?
249
00:16:02,586 --> 00:16:05,381
Não saberia.
Depois que as coisas terminaram com meu gatinho do dinheiro,
250
00:16:05,464 --> 00:16:06,840
Eu precisava de outro show.
251
00:16:07,091 --> 00:16:09,802
eu tinha ouvido falar de tudo
o indescritível Peekablue.
252
00:16:09,885 --> 00:16:12,221
Um vidente que ninguém vê há anos?
253
00:16:12,513 --> 00:16:13,639
Como eu poderia resistir?
254
00:16:13,722 --> 00:16:16,725
Então, toda essa missão foi
uma grande perda de tempo.
255
00:16:17,101 --> 00:16:20,604
Posso não ter os presentes do príncipe,
mas eu sei onde estão seus amigos.
256
00:16:20,688 --> 00:16:21,730
E eu vou te contar.
257
00:16:22,564 --> 00:16:24,191
Por um preço, é claro.
258
00:16:26,944 --> 00:16:28,028
Multar.
259
00:16:28,612 --> 00:16:31,156
Enquanto eu estava vagando
através dos territórios ocupados,
260
00:16:31,240 --> 00:16:35,244
Eu me fiz passar por um clone,
tentando se dar bem com o Big Brother.
261
00:16:35,327 --> 00:16:37,079
Acontece que não era para mim.
262
00:16:37,496 --> 00:16:39,456
Isso cria um público muito chato
263
00:16:39,540 --> 00:16:42,960
quando todos estão com a mente controlada.
Metade da multidão lá fora está chipada.
264
00:16:43,252 --> 00:16:44,878
- O que?
- Isso não é tudo.
265
00:16:45,295 --> 00:16:47,297
Prime está com raiva.
266
00:16:47,631 --> 00:16:50,926
She-Ra apareceu
e roubou seu gatinho.
267
00:16:51,176 --> 00:16:54,847
Seus amigos estão voltando para casa,
mas Prime montou um bloqueio
268
00:16:54,930 --> 00:16:59,435
ao redor do planeta, pronto para atacar
qualquer um que se atreva a passar.
269
00:16:59,935 --> 00:17:01,645
Eles nunca conseguirão.
270
00:17:12,281 --> 00:17:13,365
Ei, você.
271
00:17:13,657 --> 00:17:16,452
Sinto muito por hoje.
Eu esqueci tudo sobre isso.
272
00:17:17,286 --> 00:17:18,120
Não se preocupe.
273
00:17:18,203 --> 00:17:19,329
Tudo está perdoado.
274
00:17:20,748 --> 00:17:23,000
Você promete que não está bravo?
275
00:17:23,834 --> 00:17:26,045
Eu nunca poderia ficar bravo com você, querido.
276
00:17:28,922 --> 00:17:31,925
"Amado"?
Você nunca me chamou assim antes.
277
00:17:32,009 --> 00:17:33,135
Mostre-me seu pescoço!
278
00:17:36,096 --> 00:17:38,223
Que pena não podermos ficar juntos.
279
00:17:39,141 --> 00:17:41,643
À luz da Horda Prime.
280
00:17:51,737 --> 00:17:53,489
O que é que você fez?
281
00:17:56,075 --> 00:17:57,159
Terminamos aqui?
282
00:18:05,751 --> 00:18:06,751
Mermista?
283
00:18:06,960 --> 00:18:08,170
O que você está fazendo?!
284
00:18:09,338 --> 00:18:13,634
Saia da escuridão
e para a luz do Prime.
285
00:18:14,093 --> 00:18:16,929
Mermista. Mermista, não!
286
00:18:28,398 --> 00:18:31,110
Estamos numa delicada bolha subaquática.
287
00:18:31,193 --> 00:18:34,071
Então, você pode por favor parar de bater
um ao outro?
288
00:18:34,947 --> 00:18:36,281
Precisamos sair daqui.
289
00:18:47,751 --> 00:18:48,836
Não há saída.
290
00:18:48,919 --> 00:18:50,212
Eu conheço uma saída.
291
00:18:50,546 --> 00:18:52,548
Leve-me ao palco!
292
00:18:54,049 --> 00:18:56,385
Quero dizer. Leve-me ao palco.
293
00:19:41,555 --> 00:19:42,848
O teatro tem...
294
00:19:43,932 --> 00:19:47,269
Hum, uma ajudinha?
Preciso levantar minha mão para o céu.
295
00:19:48,729 --> 00:19:51,315
O teatro guarda muitos segredos.
296
00:19:56,862 --> 00:19:59,740
Eu vou segurá-los.
Entre nessa plataforma e saia daqui.
297
00:20:00,449 --> 00:20:02,951
Essa é a sua deixa, coisa quente. Vamos!
298
00:20:15,172 --> 00:20:16,673
Perfume, vá!
299
00:20:27,184 --> 00:20:30,145
- Escorpião, vamos!
- Há muitos deles.
300
00:20:30,229 --> 00:20:32,814
E este lugar está caindo
a menos que alguém pare.
301
00:20:34,900 --> 00:20:37,236
Você tem que sair
e proteger os outros.
302
00:20:41,031 --> 00:20:42,157
Ir. Agora!
303
00:20:42,491 --> 00:20:43,742
O que? Não!
304
00:20:44,868 --> 00:20:46,286
Você também vem!
305
00:20:47,162 --> 00:20:49,456
Não. É por isso que estou aqui.
306
00:20:50,290 --> 00:20:51,792
Eu sou o músculo, lembra?
307
00:20:53,252 --> 00:20:54,294
Eu posso fazer isso.
308
00:21:33,375 --> 00:21:35,377
Desculpe!
309
00:21:41,216 --> 00:21:42,426
Corra, rápido!
310
00:21:52,644 --> 00:21:53,854
Feliz Aniversário.
311
00:22:00,694 --> 00:22:02,696
Ha! Um sinal.
312
00:22:03,113 --> 00:22:07,451
Estamos ao alcance. Nos remendando
para a linha de comunicação da Rebelião.
313
00:22:09,369 --> 00:22:11,204
- Adora?
- Perfumaria.
314
00:22:11,288 --> 00:22:12,288
O que está acontecendo?
315
00:22:12,914 --> 00:22:14,624
Eu... eu...
316
00:22:14,708 --> 00:22:17,210
Estamos voltando.
Apenas espere um pouco mais.
317
00:22:17,294 --> 00:22:19,713
- Estamos quase lá.
- Não! Não volte.
318
00:22:19,796 --> 00:22:23,008
A Horda Prime sabe que você está vindo.
Há uma armadilha, um bloqueio.
319
00:22:23,091 --> 00:22:25,677
Você nunca conseguirá passar.
Você precisa ficar longe.
320
00:22:26,136 --> 00:22:28,180
A Rebelião foi comprometida.
321
00:22:28,263 --> 00:22:29,765
Horde Prime os tem.
322
00:22:30,307 --> 00:22:33,477
Perdemos. Sinto muito, nós os perdemos.